| 1. | Chōchin Festival (Saturday and Sunday in late-July): A lantern festival.
Festival chōchin (samedi et dimanche de la fin juillet) : festival de lanternes. |
| 2. | The widely popular Lantern Festival was held every 15th day of 1st lunar month.
La plus populaire Fête des lanternes se tient le 15e jour du 1er mois lunaire. |
| 3. | In February, a snow lantern festival is held in Yonezawa at the Uesugi Shrine.
En février, le festival de la lanterne à neige a lieu à Yonezawa au temple d'Uesugi. |
| 4. | Similar for Nagasaki's Lantern Festival that is based in Nagasaki Chinatown.
Il en est de même pour la fête des lanternesà Nagasaki qui a lieu dans le quartier chinois de la ville. |
| 5. | He got to visit the emperor at Beijing, attended the Lantern Festival celebrations and toured the Great Wall.
Il rend visite à l'empereur à Pékin, assiste aux célébrations de la Fête des lanternes et parcourt la Grande Muraille. |
| 6. | Zigong is the originator of the Chinese Lantern Festival - which has been copied in Beijing, Hong Kong, and Shanghai.
Zigong est à l'origine du festival chinois des lanternes qui a ensuite été adopté à Pékin, Hong Kong et Shanghai. |
| 7. | The tangyuan are traditionally eaten during Lantern Festival, which is the last day of the Chinese New Year celebration.
Les tangyuans sont traditionnellement mangées lors de la Fête des lanternes, qui est le dernier jour de la célébration du Nouvel An chinois. |
| 8. | Chen and Zhang Li Yin In also performed the Chinese version of "Breath" on the live broadcast of Chinese Hunan TV's The Lantern Festival the day after.
Chen et Zhang Liyin ont interprété la version chinoise de Breath lors de l'émission live sur la chaine chinoise Hunan Télévision The Lantern Festival le jour suivant. |
| 9. | The Lantern Festival is held regularly in the city particularly in Pingxi District, where sky lanterns are made throughout the year for people to buy.
La fête des lanternes se tient régulièrement dans la ville, particulièrement dans le district de Pingxi, où des lanternes célestes sont produites et lancées tout au long de l’année. |
| 10. | In the capital city of Chang'an there was always lively celebration, especially for the Lantern Festival since the city's nighttime curfew was lifted by the government for three days straight.
Dans la capitale Chang'an, les célébrations étaient très animées, en particulier pour la Fête des lanternes à partir du moment où le couvre-feu nocturne était levé pour trois jours d'affilée, constituant des moments marquants de la vie urbaine. |
